1
00:00:01,360 --> 00:00:02,470
Din 1970,

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,100
protecția federală a martorilor
programul s-a mutat

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,570
mii de martori
spre cartiere

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,070
in toata tara.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,210
Acești indivizi
se încadrează în două categorii:

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,810
Cei care au comis crime,

7
00:00:11,840 --> 00:00:14,140
și cei care doar au fost martori
activitate criminală.

8
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
Cu toate acestea, totuși,

9
00:00:15,210 --> 00:00:16,780
împărtășește un singur,
atribut unic

10
00:00:16,810 --> 00:00:19,220
deosebindu-le de cele
restul populației generale,

11
00:00:19,250 --> 00:00:23,220
si adica
cineva îi vrea morți.

12
00:00:36,630 --> 00:00:38,330
Nu pot face asta
Mai, Jay.

13
00:00:38,370 --> 00:00:40,840
Putem face asta mai târziu,
te rog?

14
00:00:40,870 --> 00:00:42,440
sunt un pic
sub pistol chiar acum.

15
00:00:42,470 --> 00:00:44,570
Nu, trebuie să știu
că te vei opri.

16
00:00:44,610 --> 00:00:46,280
Trebuie să știu
că te-ai oprit.

17
00:00:46,310 --> 00:00:48,240
Am oprit ce,
Marci?

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,680
Ce anume tu
vrei sa fac acum?

19
00:00:50,710 --> 00:00:51,510
Nu o mai vezi!

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,520
Doamne, când a făcut-o
te transformi in asta?

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,550
Când ai devenit
atât de nevoie?

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,120
Bine, bine.

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,420
ma voi opri.
Adică, m-am oprit.

24
00:01:01,460 --> 00:01:02,760
Dar ea este
directorul de publicitate

25
00:01:02,790 --> 00:01:04,230
pentru muzeu.

26
00:01:04,260 --> 00:01:05,790
Drumurile noastre se vor încrucișa
din când în când.

27
00:01:05,830 --> 00:01:07,360
Înțelegi asta, nu?

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,430
Ai nevoie doar
să crească.

29
00:01:13,770 --> 00:01:15,570
ai dreptate.

30
00:01:18,340 --> 00:01:20,680
Tu...
au dreptate.

31
00:01:22,350 --> 00:01:23,750
Deci, ce faci?

32
00:01:25,680 --> 00:01:27,750
Am crezut că nu vrei...
Aflați despre asta.

33
00:01:27,780 --> 00:01:29,190
M-am răzgândit.

34
00:01:29,220 --> 00:01:31,750
Bine, primesc
astea gata

35
00:01:31,790 --> 00:01:34,790
a livra unora
investitori de peste mări.

36
00:01:34,820 --> 00:01:38,560
Le aparțin
la muzeu?

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,560
Nu.

38
00:01:39,600 --> 00:01:42,800
le-am achizitionat de la
o colecție privată locală.

39
00:01:42,830 --> 00:01:44,330
Prin „dobândirea”
vrei sa spui furat?

40
00:01:44,370 --> 00:01:45,330
Oh, Dumnezeule, uite,

41
00:01:45,370 --> 00:01:46,300
concentrează-te doar pe asta,
bine?

42
00:01:46,340 --> 00:01:48,240
Adică acestea merită
două milioane și jumătate,

43
00:01:48,270 --> 00:01:50,240
din care luarea noastră
este de 10%.

44
00:01:50,270 --> 00:01:52,140
Acum, dacă nu o fac
pregătește astea,

45
00:01:52,180 --> 00:01:53,810
și plecă în port
în următoarea jumătate de oră,

46
00:01:53,840 --> 00:01:55,310
niște oameni foarte răi
o să facă

47
00:01:55,340 --> 00:01:56,810
niste lucruri foarte rele
la mine.

48
00:01:56,850 --> 00:01:59,820
Mai multe întrebări,
Marci?

49
00:01:59,850 --> 00:02:00,820
Nu.

50
00:02:00,850 --> 00:02:02,890
Asta ar trebui să o facă.

51
00:02:03,920 --> 00:02:04,720
FBI!

52
00:02:04,750 --> 00:02:07,260
Jay Allen,
esti arestat!

53
00:02:23,910 --> 00:02:26,480
Deci există ceva
despre ceea ce tocmai am acoperit

54
00:02:26,510 --> 00:02:27,480
nu intelegi?

55
00:02:27,510 --> 00:02:28,480
Nu, cred
o avem.

56
00:02:28,510 --> 00:02:29,780
Bun.
Şi tu?

57
00:02:29,810 --> 00:02:32,250
Hei!

58
00:02:32,280 --> 00:02:34,950
Fiţi atenți!

59
00:02:34,980 --> 00:02:36,420
Hei, ce?

60
00:02:36,450 --> 00:02:37,820
Există ceva despre
ceea ce tocmai am acoperit

61
00:02:37,850 --> 00:02:39,290
nu intelegi?

62
00:02:39,320 --> 00:02:40,790
Nu.
Bun. Ei bine, atunci,

63
00:02:40,820 --> 00:02:42,860
felicitari,
sunteți primii oameni

64
00:02:42,890 --> 00:02:44,860
în istoria WITSEC
fara intrebari.

65
00:02:44,890 --> 00:02:46,430
Multumesc.

66
00:02:46,460 --> 00:02:48,330
Multumesc mult.

67
00:02:48,360 --> 00:02:50,300
Pentru a ne salva viețile.

68
00:02:50,330 --> 00:02:51,430
Asta va fi grozav.

69
00:02:51,470 --> 00:02:52,300
Știu.

70
00:02:52,340 --> 00:02:55,200
Scuză-mă, trebuie să plec
la toaletă.

71
00:02:58,940 --> 00:03:00,810
Deci când face Kay
ajung aici?

72
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
Hm...

73
00:03:02,910 --> 00:03:04,580
Cine este Kay, Stan?

74
00:03:04,610 --> 00:03:05,750
Shh.

75
00:03:05,780 --> 00:03:09,290
Probabil cel mai bine
dacă Marci nu ştie.

76
00:03:09,320 --> 00:03:10,220
Trebuie să-mi bat joc de mine.

77
00:03:10,250 --> 00:03:11,920
Prostia asta devine
să-și aducă stăpâna

78
00:03:11,950 --> 00:03:12,960
in program?

79
00:03:12,990 --> 00:03:13,990
Aparent,

80
00:03:14,020 --> 00:03:15,060
ticălosul are suc.

81
00:03:15,090 --> 00:03:16,930
O parte din afacerea lui
cu DOJ.
Dar afacerea lui Marci?

82
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Ea orchestrează
toată chestia asta.

83
00:03:18,390 --> 00:03:19,660
Ea îl aduce
in program,

84
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
si asa este
ei o răsplătesc?

85
00:03:20,930 --> 00:03:23,430
Da, e dur,
chiar și după standardele DOJ.

86
00:03:23,470 --> 00:03:24,900
De fapt, așa este
o răsplătesc.

87
00:03:24,930 --> 00:03:26,240
Închide-ți gaura.

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,270
Haide.

89
00:03:28,300 --> 00:03:29,070
Stan, ea crede că primește

90
00:03:29,100 --> 00:03:30,910
un nou început
cu asta.

91
00:03:30,940 --> 00:03:31,970
Nu mă pot abține.

92
00:03:33,610 --> 00:03:34,940
Ce ar trebui să fac?
Zâmbește-i pe față,

93
00:03:34,980 --> 00:03:36,310
în timp ce îl ajut să se culce?

94
00:03:37,350 --> 00:03:38,710
Nu tocmai
cum l-as exprima,

95
00:03:38,750 --> 00:03:40,580
dar, uh... Da.

96
00:03:40,620 --> 00:03:41,950
Da, ei bine, nu o voi face.

97
00:03:41,980 --> 00:03:43,250
Jur că voi renunța la slujbă,

98
00:03:43,290 --> 00:03:46,690
înainte să fac parte
de oricare dintre acestea.

99
00:03:48,020 --> 00:03:50,290
Deci există ceva
despre ceea ce tocmai am acoperit

100
00:03:50,330 --> 00:03:51,390
ca nu intelegi?

101
00:03:51,430 --> 00:03:52,930
Nu? Bine, semnează aici.

102
00:03:52,960 --> 00:03:56,030
E amuzant cum lucrurile
cum ar fi plățile ipotecare,

103
00:03:56,060 --> 00:03:57,530
si o dorinta
a nu mânca mâncare pentru pisici

104
00:03:57,570 --> 00:04:00,000
poate intra între o persoană
și principiile lor.

105
00:04:01,870 --> 00:04:03,840
La naiba, urăsc principiile.

106
00:04:08,380 --> 00:04:09,410
Dacă e un lucru

107
00:04:09,450 --> 00:04:11,650
lucrând în mărturie
protectia m-a invatat:

108
00:04:11,680 --> 00:04:13,650
Sunt acei oameni
ură schimbare.

109
00:04:13,680 --> 00:04:15,350
Oh, spunem cu toții
vrem sa ne schimbam.

110
00:04:15,380 --> 00:04:18,920
Slăbiți, lasă-te de fumat,
invata sa vorbesti portugheza...

111
00:04:18,950 --> 00:04:20,720
Dar noi nu.

112
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
La bine sau la rău,
obiceiurile noastre ne definesc.

113
00:04:22,090 --> 00:04:25,630
Întoarcem paginile aceleiași
scenariu zdrențuit din nou și din nou,

114
00:04:25,660 --> 00:04:30,700
agăţându-se de bine repetate noastre
rutine ca lipile.

115
00:04:30,730 --> 00:04:31,900
Vezi, te vom avea
pe picioarele tale

116
00:04:31,930 --> 00:04:33,300
în cel mai scurt timp.

117
00:04:33,340 --> 00:04:35,070
Bun ca nou.

118
00:04:35,100 --> 00:04:35,970
Corect.

119
00:04:36,000 --> 00:04:37,770
Și nimic nu ne deranjează mai mult

120
00:04:37,810 --> 00:04:39,880
decât a trebui să învețe linii noi.

121
00:04:39,910 --> 00:04:40,880
Ascultă-mă,

122
00:04:40,910 --> 00:04:42,040
asta este doar
un mic eșec.

123
00:04:42,080 --> 00:04:43,050
Ah.

124
00:04:43,080 --> 00:04:44,750
O mulțime de oameni
lacrimă acl's.

125
00:04:44,780 --> 00:04:46,720
Știu.

126
00:04:46,750 --> 00:04:47,980
Ascultă...

127
00:04:48,020 --> 00:04:49,850
Știu că asta este
o impunere uriașă,

128
00:04:49,890 --> 00:04:52,020
si eu chiar
te apreciez...

129
00:04:52,050 --> 00:04:53,720
Ştii.
Nu este o impunere.

130
00:04:53,760 --> 00:04:55,520
De ce ai face chiar tu
spune asta?

131
00:04:55,560 --> 00:04:56,330
Oricum...

132
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
Doar va fi
pentru câteva zile

133
00:04:57,960 --> 00:04:59,060
până la umflătură
coboară.

134
00:04:59,090 --> 00:05:00,930
Apoi mă voi întoarce
la locul meu.

135
00:05:00,960 --> 00:05:01,930
Ralph--
este în regulă.

136
00:05:01,960 --> 00:05:02,930
E cum ai spus,

137
00:05:02,970 --> 00:05:04,900
asta e cat de departe
pe măsură ce mergem.

138
00:05:04,930 --> 00:05:06,340
Te rog, nu arunca asta
pe fața mea, bine?

139
00:05:06,370 --> 00:05:07,500
Ce se întâmplă
intre tine si mine

140
00:05:07,540 --> 00:05:08,670
si ce se intampla
cu genunchiul tău,

141
00:05:08,700 --> 00:05:09,810
sunt doi
probleme separate,

142
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
și pot doar să mă descurc
cu câte unul.

143
00:05:11,070 --> 00:05:12,580
Îmi pare rău.
Nu vreau să mă cert.

144
00:05:12,610 --> 00:05:13,810
Nu ne certam.

145
00:05:13,840 --> 00:05:14,810
Doamne...

146
00:05:16,080 --> 00:05:17,110
Îmi pare rău, Ralph.

147
00:05:17,150 --> 00:05:19,010
Vreau să am grijă
din tine, într-adevăr.

148
00:05:19,050 --> 00:05:21,450
Și restul, eu doar...

149
00:05:21,480 --> 00:05:22,750
ce?

150
00:05:22,790 --> 00:05:24,520
Putem te rog doar
te descurci cu asta deocamdata?

151
00:05:24,550 --> 00:05:26,490
Sigur.

152
00:05:26,520 --> 00:05:28,090
Bun.

153
00:05:33,100 --> 00:05:34,930
Trebuie să primesc
la chestia asta cu munca.

154
00:05:37,030 --> 00:05:38,800
Ce naiba
faci aici?

155
00:05:38,830 --> 00:05:40,640
Oh, rahat.
am fost invitat.

156
00:05:40,670 --> 00:05:41,940
Ceea ce este mai mult
decât poți spune.

157
00:05:41,970 --> 00:05:44,710
Oh, unde sunt
ar trebui să se uite la televizor?

158
00:05:44,740 --> 00:05:46,010
Aceasta a fost o greșeală.
Ar trebui să plec.

159
00:05:46,040 --> 00:05:47,010
Intinde-te.
Nu pleci nicăieri.

160
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
coniac,
Ralph este binevenit să rămână

161
00:05:48,680 --> 00:05:49,750
atâta timp cât vrea.

162
00:05:49,780 --> 00:05:50,950
Deci de ce nu poate rămâne
în camera ta?

163
00:05:50,980 --> 00:05:53,120
Deoarece.

164
00:05:56,080 --> 00:05:57,890
Pentru că nu am
sa iti explic

165
00:05:57,920 --> 00:05:58,890
în propria mea casă.

166
00:05:58,920 --> 00:05:59,890
Oh, răspuns bun.

167
00:05:59,920 --> 00:06:00,890
Deci, ce...

168
00:06:00,920 --> 00:06:01,690
acum suntem un azil de bătrâni

169
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
pentru spălat
ulciori mexicani?

170
00:06:03,790 --> 00:06:05,890
Sunt dominican
opritorul scurt.

171
00:06:05,930 --> 00:06:07,000
Hmm.

172
00:06:07,030 --> 00:06:08,400
Da, există
o distincție.

173
00:06:08,430 --> 00:06:10,030
Pune-le jos.

174
00:06:10,070 --> 00:06:12,070
Oh, cel puțin ți-au dat
lucrurile bune.

175
00:06:12,100 --> 00:06:13,970
Brandi, am spus
pune-le jos.
Va, va, va.

176
00:06:14,000 --> 00:06:14,970
Bine, tocmai am fost
le voi pune

177
00:06:15,000 --> 00:06:16,970
într-un loc sigur.
Nu o lăsa
lângă acestea.

178
00:06:17,010 --> 00:06:18,470
nu voi întârzia.

179
00:06:19,680 --> 00:06:21,110
Bine, atunci.
Voi doi copii vă distrați.

180
00:06:21,140 --> 00:06:22,580
Mai bine nu are nevoie
orice ajutor

181
00:06:22,610 --> 00:06:23,580
mergând la olita sau orice altceva,

182
00:06:23,610 --> 00:06:24,750
pentru că nu fac Jack!

183
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
Cum este diferit
din drum

184
00:06:27,920 --> 00:06:28,950
acționezi mereu?

185
00:06:28,980 --> 00:06:30,120
Eh...

186
00:06:53,580 --> 00:06:54,540
Ei bine, bine.

187
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Uită-te la tine.

188
00:06:55,580 --> 00:06:57,650
Toate drepte
si nu mort.

189
00:06:57,680 --> 00:06:59,720
Și o praștie potrivită,
chiar.

190
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Pariază doamnelor
sapa asta.

191
00:07:00,780 --> 00:07:02,020
Nu este
fara efect.

192
00:07:02,050 --> 00:07:03,020
Acest lucru este fascinant.

193
00:07:03,050 --> 00:07:05,050
Toate aceste lucrări au fost pictate
pe resturi de lemn

194
00:07:05,090 --> 00:07:05,850
de o femeie care a muncit

195
00:07:05,890 --> 00:07:07,760
la motorul local
instalație de reparații.

196
00:07:07,790 --> 00:07:10,030
Chiar aici, în Albuquerque
la sfârşitul secolului al XIX-lea.

197
00:07:10,060 --> 00:07:11,030
Grozav.

198
00:07:11,060 --> 00:07:11,860
Ce zicem noi
salutul nostru,

199
00:07:11,890 --> 00:07:12,760
stai suficient de mult
a nu fi nepoliticos,

200
00:07:12,800 --> 00:07:13,700
și apoi du-te naiba
din dodge, afacere?

201
00:07:13,730 --> 00:07:16,530
Care este exact carnea ta de vită
cu umanitatea?

202
00:07:16,570 --> 00:07:17,930
Nu am carne de vită
cu umanitatea.

203
00:07:17,970 --> 00:07:19,230
Sunt oameni
nu suport.

204
00:07:19,270 --> 00:07:20,070
Câți bani
ai adus?

205
00:07:20,100 --> 00:07:21,140
Glumesc.

206
00:07:21,170 --> 00:07:22,200
Oh.

207
00:07:27,210 --> 00:07:28,180
Hei.

208
00:07:28,210 --> 00:07:29,180
Chestii fierbinți!

209
00:07:29,210 --> 00:07:30,180
Pot să-ți ofer ceva de băut?

210
00:07:30,210 --> 00:07:31,210
Hei, Marci.

211
00:07:31,250 --> 00:07:32,210
Multumesc.

212
00:07:32,250 --> 00:07:33,220
Uau, uită-te la tine.

213
00:07:33,250 --> 00:07:34,620
Toate frumoase și strălucitoare.

214
00:07:34,650 --> 00:07:35,620
Da.

215
00:07:35,650 --> 00:07:36,950
Acesta este unul
dintre cele mai bune nopți

216
00:07:36,990 --> 00:07:38,020
Am avut de ani de zile.

217
00:07:38,050 --> 00:07:39,120
Am doar chef
bătrânul meu Jay înapoi.

218
00:07:39,150 --> 00:07:40,590
E distractiv,

219
00:07:40,620 --> 00:07:41,820
si afectuos,
iar arta.

220
00:07:41,860 --> 00:07:42,960
E entuziasmat
iar despre artă.

221
00:07:42,990 --> 00:07:43,960
Grozav.

222
00:07:43,990 --> 00:07:45,190
Sunt foarte fericit
pentru tine.

223
00:07:45,230 --> 00:07:47,130
Nu am fi reușit
fara tine.

224
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
Știi că,
acele primele luni

225
00:07:48,600 --> 00:07:50,130
ai fost ca lipiciul
care ne-a ținut împreună.

226
00:07:50,170 --> 00:07:52,270
Doar spune-mi Elmer.

227
00:07:52,300 --> 00:07:53,870
Hei, fetelor.
Ce zici de un zâmbet?

228
00:07:53,900 --> 00:07:54,870
Hei.

229
00:07:56,240 --> 00:07:58,640
Ah, mai frumos
decât Madona lui Munch.

230
00:07:58,670 --> 00:07:59,640
Uh-huh.

231
00:08:01,210 --> 00:08:03,150
Și nu ești tocmai
foie gras.

232
00:08:03,180 --> 00:08:04,250
Vai, vai!

233
00:08:04,280 --> 00:08:05,550
Vai, vai.

234
00:08:05,580 --> 00:08:06,950
Bine, nu sunt
te mai saruta.

235
00:08:06,980 --> 00:08:08,150
Brut, brut.

236
00:08:08,180 --> 00:08:10,290
Cine știe unde
acea gura a fost.

237
00:08:10,320 --> 00:08:11,290
Da.

238
00:08:11,320 --> 00:08:12,690
Hm, tu?

239
00:08:14,690 --> 00:08:15,860
Tot mai bine.

240
00:08:15,890 --> 00:08:17,290
În acest sens, ar fi bine să plec
verificați oaspeții noștri.

241
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Asigurați-vă că sunt
bine lubrifiat.

242
00:08:19,330 --> 00:08:22,000
Nu rătăci.

243
00:08:22,030 --> 00:08:24,830
Nu doar tu
vrei sa o mananci?

244
00:08:24,870 --> 00:08:27,740
Astăzi mă consider
cel mai norocos om în viață.

245
00:08:27,770 --> 00:08:28,740
ce faci?

246
00:08:28,770 --> 00:08:29,840
Sunt treaz.

247
00:08:29,870 --> 00:08:33,010
Sunt mai sănătos, mai fericit,

248
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
și mai înțelept decât
Am mai fost vreodată.

249
00:08:35,110 --> 00:08:36,850
De aceea
Am nevoie de ajutorul tău.

250
00:08:36,880 --> 00:08:38,250
Începem.
Știam că trebuie să existe un unghi.

251
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Nu, nu există unghi.

252
00:08:40,750 --> 00:08:42,150
Acest lucru este strict
drept sus.

253
00:08:42,180 --> 00:08:44,020
Uh-huh.
Maria,
stau in fata ta

254
00:08:44,050 --> 00:08:45,920
un om schimbat.

255
00:08:45,950 --> 00:08:49,120
Cel puțin, vreau să fiu
un om mai bun pentru Marci.

256
00:08:49,160 --> 00:08:50,690
E atât de bună,
și dăruind.

257
00:08:50,730 --> 00:08:52,760
Ea doar merită
mult mai bine

258
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
decât ceea ce a primit ea
înapoi de la mine.

259
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
bine...

260
00:08:56,230 --> 00:08:57,700
Du-te să faci pipi în paharul ăsta.

261
00:08:57,730 --> 00:08:59,740
Vreau să fac lucruri
chiar cu ea, mar.

262
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
Dar nu pot face asta

263
00:09:01,970 --> 00:09:04,010
cu tu-știi-cine
în jur.

264
00:09:04,040 --> 00:09:06,070
Kay?

265
00:09:06,110 --> 00:09:08,640
Vrei sa te desparti
cu Kay.
Da.

266
00:09:08,680 --> 00:09:11,250
Ei bine, de fapt mi-aș dori
să mă despart de Kay pentru mine.

267
00:09:11,280 --> 00:09:13,250
Și oricum ai alege
să mă descurc, mi-e bine.

268
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Atâta timp cât o iei
la naiba din Albuquerque.

269
00:09:15,350 --> 00:09:17,690
Și nu te gândi
Nu apreciez.

270
00:09:17,720 --> 00:09:18,690
Casper, Bill!

271
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
Vino aici.

272
00:09:25,630 --> 00:09:27,300
Vrei
ne scuzați, vă rog?

273
00:09:30,930 --> 00:09:32,800
Ascultă-mă,
ticălos nebun.

274
00:09:32,840 --> 00:09:34,070
Oricât mi-ar plăcea
să nu-l mai înșele pe Marci,

275
00:09:34,100 --> 00:09:36,770
lipindu-l pe Kay în următorul avion
de aici nu este atât de simplu.

276
00:09:36,810 --> 00:09:37,710
De ce nu?

277
00:09:37,740 --> 00:09:39,170
Ai adus-o aici.
Acum fă-o să plece.

278
00:09:39,210 --> 00:09:41,610
Hei, nu am adus-o aici,
numbs.

279
00:09:41,640 --> 00:09:42,980
Am fost forțat, împotriva
fiecare fibră a ființei mele,

280
00:09:43,010 --> 00:09:44,250
a se conforma
cererea ta imorală.

281
00:09:44,280 --> 00:09:45,780
Și acum cer

282
00:09:45,810 --> 00:09:47,050
că te conformezi
cu cererea mea morală

283
00:09:47,080 --> 00:09:48,220
și să o facă să dispară.

284
00:09:48,250 --> 00:09:49,790
Nu înțeleg
de ce faci asta

285
00:09:49,820 --> 00:09:51,650
atât de greu.

286
00:09:51,690 --> 00:09:52,720
Iată ea!
Femeia ceasului.

287
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
Din nou cu întreruperile.

288
00:09:54,390 --> 00:09:55,360
Ce mai faci, scumpo?

289
00:09:55,390 --> 00:09:56,890
Maria...

290
00:09:56,930 --> 00:09:59,660
Acesta este Sfântul meu ocrotitor,
Margaret Chapman.

291
00:09:59,700 --> 00:10:01,360
Margaret, asta este
buna mea prietenă Mary Shepherd.

292
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Încântat de cunoştinţă.
Și tu.

293
00:10:03,230 --> 00:10:04,300
Hei!

294
00:10:04,330 --> 00:10:06,070
Hei!

295
00:10:06,100 --> 00:10:07,300
Crezi că ești
singurul de aici?

296
00:10:07,340 --> 00:10:08,740
Du-l afară.

297
00:10:13,710 --> 00:10:14,810
Jay, Jay, Jay.

298
00:10:14,840 --> 00:10:16,710
Spune-mi cum ești
o cunosc pe Margaret.

299
00:10:16,750 --> 00:10:18,910
Margaret este...
Margaret este

300
00:10:18,950 --> 00:10:20,280
responsabil pentru
toate acestea.

301
00:10:20,320 --> 00:10:21,780
Uh, aceste tablouri

302
00:10:21,820 --> 00:10:22,790
sunt în colecția ei.

303
00:10:22,820 --> 00:10:23,790
Au fost în familia ei

304
00:10:23,820 --> 00:10:25,220
de peste 100 de ani.

305
00:10:25,250 --> 00:10:27,220
Trebuie să fie foarte greu
ca tu sa te desparti de ei.

306
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Nu chiar.

307
00:10:28,290 --> 00:10:29,790
Încasările
mergi la caritate,

308
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
si in plus,

309
00:10:30,860 --> 00:10:31,690
M-am gândit mereu
dintre ei

310
00:10:31,730 --> 00:10:33,330
ca mai degrabă pietonal
porcării americane timpurii.

311
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
Oh, slavă Domnului.
Credeam că sunt singurul.

312
00:10:35,930 --> 00:10:37,000
Nu cu greu.

313
00:10:37,030 --> 00:10:39,100
Mă bucur să te cunosc, Mary.
Și tu.

314
00:10:45,940 --> 00:10:48,240
Ar trebui să ia niște apă
pentru asta.

315
00:10:51,080 --> 00:10:52,110
Hei, atâta timp
pe măsură ce mergi,

316
00:10:52,150 --> 00:10:53,320
ai putea
să-mi aduci înapoi o bere?

317
00:10:56,120 --> 00:10:57,820
Oh, Dumnezeule bun!

318
00:10:59,790 --> 00:11:00,690
Neîndemânatic și năucitor,

319
00:11:00,720 --> 00:11:02,690
nu e de mirare că nu ai putut
piratați-l în profesioniști.

320
00:11:07,930 --> 00:11:09,700
Ai avut vreodată
considerată o carieră

321
00:11:09,730 --> 00:11:11,400
în profesia de asistent medical?

322
00:11:11,430 --> 00:11:13,370
Am încercat, dar nu am putut
pirata stiinta.

323
00:11:13,400 --> 00:11:15,140
Sau ecranul de droguri.

324
00:11:15,170 --> 00:11:16,470
Dar multumesc mult
pentru că m-a făcut

325
00:11:16,500 --> 00:11:17,710
ma simt rau cu mine.

326
00:11:20,310 --> 00:11:21,910
Să-ți spun totuși un lucru.

327
00:11:21,940 --> 00:11:23,250
Pot sigur ca naiba
face o treabă mai bună

328
00:11:23,280 --> 00:11:25,210
decât orice retard
înfășurat asta.

329
00:11:27,080 --> 00:11:28,750
Staţi să văd.
Uau, uau.

330
00:11:28,780 --> 00:11:30,190
Poate alta data.

331
00:11:30,220 --> 00:11:32,890
Relaxează-te, obișnuiam la întâlnire
un tip care a fost înjunghiat.

332
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
multe.

333
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Vă bucurați de spectacol?

334
00:11:38,830 --> 00:11:39,690
Oh da.

335
00:11:39,730 --> 00:11:42,160
Hei, spune-i lui Jay ce se întâmplă
dacă îl aruncă pe Kay

336
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
și o mutam
in afara orasului?

337
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Dacă te despărți de Kay,

338
00:11:45,230 --> 00:11:47,100
ea nu este singura
care se mișcă.

339
00:11:47,140 --> 00:11:48,900
Tu și Marci
trebuie mutate si ele.

340
00:11:48,940 --> 00:11:50,940
Ei bine, asta nu
pare corect.

341
00:11:50,970 --> 00:11:52,980
Este o alternativă rezonabilă

342
00:11:53,010 --> 00:11:54,980
ca femeia să fie disprețuită
da-ti adresa

343
00:11:55,010 --> 00:11:57,110
la oameni
care te vrea mort.

344
00:11:57,150 --> 00:11:58,110
Da.

345
00:11:58,150 --> 00:11:59,180
Oh.

346
00:11:59,210 --> 00:12:00,220
Deci, apropo,

347
00:12:00,250 --> 00:12:01,880
programul tau spune

348
00:12:01,920 --> 00:12:03,750
că artistul
și-a pictat lucrările

349
00:12:03,790 --> 00:12:05,320
pe scânduri de plop

350
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
luat din
curţile feroviare.

351
00:12:07,090 --> 00:12:08,760
Da, deci?

352
00:12:08,790 --> 00:12:10,030
Așa ar trebui să fie
scânduri de vata,

353
00:12:10,060 --> 00:12:12,230
deoarece asta este, de fapt,
pe ce sunt pictate.

354
00:12:12,260 --> 00:12:14,930
Sunt destul de sigur
sunt pictate pe plop.

355
00:12:14,960 --> 00:12:15,660
Și sunt absolut pozitiv

356
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
sunt pictate
pe vata.

357
00:12:17,530 --> 00:12:19,070
Multumesc
pentru intrare,

358
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
dar cred
Îmi cunosc arta.

359
00:12:20,440 --> 00:12:23,210
Aparent nu la fel de bine
cum îmi cunosc lemnul.

360
00:12:23,240 --> 00:12:24,310
Nu.

361
00:12:26,410 --> 00:12:27,910
Oh, bine, bine.

362
00:12:27,940 --> 00:12:29,880
Aceasta este o petrecere.

363
00:12:29,910 --> 00:12:30,880
Oh, nu-i așa...?
Kay.

364
00:12:30,910 --> 00:12:32,010
Doamne.

365
00:12:32,050 --> 00:12:33,450
Trebuie să o luăm
afară de aici.
O, Jay!

366
00:12:33,480 --> 00:12:36,220
Ghiciți-mi invitația
m-am pierdut prin poștă, nu?

367
00:12:36,250 --> 00:12:37,320
Asta s-a întâmplat,
Jay?

368
00:12:37,350 --> 00:12:38,890
Kay?

369
00:12:38,920 --> 00:12:39,890
Ce faci aici?

370
00:12:39,920 --> 00:12:41,260
Jay, de ce e aici?

371
00:12:41,290 --> 00:12:42,830
Oh, dragă, dragă.

372
00:12:42,860 --> 00:12:45,930
A uitat
sa-ti spun?

373
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Vezi, el m-a mutat aici,

374
00:12:48,100 --> 00:12:50,930
deci am putea fi
împreună.

375
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
Vai!

376
00:12:54,440 --> 00:12:56,000
Marci!

377
00:12:57,170 --> 00:12:58,270
Nu, Marci!

378
00:12:58,310 --> 00:12:59,270
Nu!

379
00:12:59,310 --> 00:13:00,480
Marci, Marci,
haide.

380
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Marci...

381
00:13:05,150 --> 00:13:06,250
Mincinos.

382
00:13:12,290 --> 00:13:14,160
E în regulă, iubito.

383
00:13:14,190 --> 00:13:16,120
Sunt aici.

384
00:13:16,160 --> 00:13:18,090
Pleacă de aici.

385
00:13:18,130 --> 00:13:19,430
Ce e în neregulă cu tine?

386
00:13:21,360 --> 00:13:23,970
Iubito--
ieși afară!

387
00:13:28,500 --> 00:13:30,610
Bine, oameni buni.

388
00:13:30,640 --> 00:13:32,980
Emisiunea sa terminat.
Nimic de văzut aici.

389
00:13:33,010 --> 00:13:34,880
Întoarce-te la șampanie

390
00:13:34,910 --> 00:13:37,350
și mijlocul secolului al XIX-lea
arta populara.

391
00:13:39,210 --> 00:13:41,380
voi doar...
Verifică-i pe ea.

392
00:13:47,260 --> 00:13:48,990
Hei, Stan, sunt Mary.

393
00:13:49,020 --> 00:13:50,990
Imaginează-ți surpriza mea
când Kay Swensen

394
00:13:51,030 --> 00:13:52,530
a apărut beat
la galeria lui Jay Arnstein

395
00:13:52,560 --> 00:13:54,330
și s-a bătut cu pumnii
cu Marci Arnstein.

396
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
Adică, cine ar fi putut
eventual prezis

397
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
că înşelarea unui martor

398
00:13:56,900 --> 00:13:58,600
ajutându-și soțul
comite adulter

399
00:13:58,630 --> 00:14:00,200
cu stăpâna lui vagabondă
s-ar termina prost?

400
00:14:00,240 --> 00:14:01,200
Ar trebui să fii un geniu

401
00:14:01,240 --> 00:14:02,940
să-l văd pe acela venind, nu?

402
00:14:02,970 --> 00:14:03,970
Oricum, Stan,

403
00:14:04,010 --> 00:14:06,070
Am nevoie imediat
autorizatii de relocare.

404
00:14:06,110 --> 00:14:07,310
Sună-mă.
la revedere.

405
00:14:07,340 --> 00:14:11,410
Trebuie să iubesc
mesajul ironic de la telefon.

406
00:14:11,450 --> 00:14:12,920
Kay a ajuns acasă
bine?

407
00:14:12,950 --> 00:14:13,920
În regulă

408
00:14:13,950 --> 00:14:15,150
o stare relativă,
dar da.

409
00:14:15,180 --> 00:14:16,150
Plăcintă?

410
00:14:16,180 --> 00:14:17,550
Toată mizeria asta al naibii
este vina mea.

411
00:14:17,590 --> 00:14:19,020
Ar fi trebuit doar
a spus: „Îmi pare rău, Stan

412
00:14:19,050 --> 00:14:20,120
Nu voi fi parte la asta",

413
00:14:20,160 --> 00:14:21,590
si acceptat
consecintele.

414
00:14:21,620 --> 00:14:25,090
Nu este ca și cum am avut
un pistol la capul meu.

415
00:14:25,130 --> 00:14:26,030
De fapt,
un pistol la cap

416
00:14:26,060 --> 00:14:27,630
nu te-ar fi făcut
mai puţin vinovat.

417
00:14:27,660 --> 00:14:29,970
O decizie imorală
făcută sub constrângere

418
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
de pericol de moarte,
este încă o decizie imorală.

419
00:14:32,030 --> 00:14:35,140
De înțeles, da.
Iertabil, poate.

420
00:14:35,170 --> 00:14:38,640
Dar totusi,
categoric imoral.

421
00:14:38,670 --> 00:14:40,610
doar spun.

422
00:14:40,640 --> 00:14:43,250
Oricum, pur și simplu ar fi făcut-o
a făcut pe altcineva să o facă.

423
00:14:43,280 --> 00:14:45,110
Mănâncă-ți plăcinta.
Plăcinta face totul mai bine.

424
00:14:45,150 --> 00:14:46,650
Ajută.

425
00:14:48,650 --> 00:14:50,890
Casa de plăcintă.

426
00:14:52,020 --> 00:14:53,090
Da, este.

427
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
Când?

428
00:14:55,360 --> 00:14:56,690
Unde?

429
00:14:56,720 --> 00:15:00,230
E mort?

430
00:15:00,260 --> 00:15:01,960
Suntem pe drum.

431
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Cineva l-a împușcat pe Jay Arnstein.

432
00:15:07,440 --> 00:15:09,140
Și am nevoie de tine să găsești

433
00:15:09,170 --> 00:15:10,610
un agent special Frawley
din Manhattan.

434
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
Doamne.

435
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
Jay...jay.

436
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Jay, mă auzi?

437
00:15:15,580 --> 00:15:17,580
Jay, sunt Mary.
Mă puteţi auzi?

438
00:15:17,610 --> 00:15:19,250
Doar spune-i
băiatul nostru a fost împușcat.

439
00:15:19,280 --> 00:15:21,620
Știu cât e ceasul.
Doar dă-l la telefon.

440
00:15:21,650 --> 00:15:23,690
Cine a făcut asta, Jay?

441
00:15:23,720 --> 00:15:24,690
Cine ți-a făcut asta?

442
00:15:24,720 --> 00:15:25,990
Jay!

443
00:15:26,020 --> 00:15:27,490
Hei, capătul drumului
pentru tine.

444
00:15:27,520 --> 00:15:30,490
Îl ții izolat,
sub paza 24/7.

445
00:15:30,530 --> 00:15:31,990
Detaliu complet de securitate.

446
00:15:32,030 --> 00:15:33,530
Și obțineți numele tuturor
care frecventeaza medici si asistente.

447
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Nimeni altcineva
se apropie de el.

448
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Trebuie să-l mut pe Marci.

449
00:15:36,200 --> 00:15:37,170
Şi...?

450
00:15:37,200 --> 00:15:38,170
Și Kay.
Haide.

451
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Sunt amandoi
în custodia poliției.

452
00:15:40,070 --> 00:15:40,840
Arestat?

453
00:15:40,870 --> 00:15:42,300
Nu până acum,
dar cu siguranță reținut.

454
00:15:42,340 --> 00:15:43,540
Cel puțin ei sunt
de pe stradă.

455
00:15:43,570 --> 00:15:45,310
Orice despre contrabandiştii de artă
partea de asta?

456
00:15:45,340 --> 00:15:46,710
Asteptam un raspuns
de la Frawley.

457
00:15:46,740 --> 00:15:48,310
Tarifele Interpol
legătura europeană

458
00:15:48,340 --> 00:15:50,110
foarte improbabil.

459
00:15:50,150 --> 00:15:51,250
Ce a mai rămas
inelul de contrabandă

460
00:15:51,280 --> 00:15:52,710
este la închisoare,
sau sub supraveghere.

461
00:15:52,750 --> 00:15:55,580
Pleacă doar din partea americană
să-ți faci griji.

462
00:15:55,620 --> 00:15:57,190
Sau Kay...
Sau Marci.

463
00:15:57,220 --> 00:15:58,250
Marci nu a făcut asta.

464
00:15:58,290 --> 00:15:59,450
Nu ai
să mă convingă.

465
00:15:59,490 --> 00:16:00,560
Dar dacă
Albuquerque P.D.

466
00:16:00,590 --> 00:16:02,060
Nu împărtășește
convingerea ta,

467
00:16:02,090 --> 00:16:03,230
ai un plan
sa-i scot afara?

468
00:16:03,260 --> 00:16:04,490
Dacă niciunul nu este arestat,
Nu am nevoie de un plan.

469
00:16:04,530 --> 00:16:05,490
Ei vin cu mine.

470
00:16:05,530 --> 00:16:06,490
Și dacă sunt arestați?

471
00:16:06,530 --> 00:16:07,430
Apoi cooperăm

472
00:16:07,460 --> 00:16:09,300
cu toti localnici
agenții de aplicare a legii,

473
00:16:09,330 --> 00:16:10,370
asa cum este obligatia noastra.

474
00:16:10,400 --> 00:16:12,470
Eu iubesc
când vorbești de protocol.

475
00:16:18,070 --> 00:16:20,140
Uită-te la mine lucrând.

476
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Hei.

477
00:16:21,210 --> 00:16:22,310
ce esti,

478
00:16:22,340 --> 00:16:23,710
singurul polițist din Albuquerque?
Mareșali,

479
00:16:23,750 --> 00:16:25,580
iubesc noile uniforme.

480
00:16:25,610 --> 00:16:26,580
Da, este noul val

481
00:16:26,610 --> 00:16:28,120
la modă înainte
aplicarea legii.

482
00:16:28,150 --> 00:16:29,280
Mary, mă țin aici

483
00:16:29,320 --> 00:16:31,190
împotriva voinței mele.

484
00:16:31,220 --> 00:16:32,190
Îi vei spune nebunului ăsta

485
00:16:32,220 --> 00:16:34,420
am diplomat
imunitatea?

486
00:16:34,460 --> 00:16:36,160
Kay, scumpo,

487
00:16:36,190 --> 00:16:38,230
Sunt sigur că detectivul Dershowitz
are un motiv foarte bun

488
00:16:38,260 --> 00:16:40,160
pentru că te-am ținut aici.

489
00:16:40,200 --> 00:16:40,960
detectiv,
este prietenul meu Kay

490
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
arestat?
Nu, nu până acum.

491
00:16:42,830 --> 00:16:44,800
Deși a împușcat-o
mi-a trecut prin minte.

492
00:16:44,830 --> 00:16:46,070
Oricare dintre voi
vrei cafea?

493
00:16:46,100 --> 00:16:47,070
Sunt bine.

494
00:16:47,100 --> 00:16:48,270
Aș face absolut
iubește o ceașcă.

495
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
Pentru referințe viitoare,

496
00:16:56,440 --> 00:16:58,450
diplomaţii au

497
00:16:58,480 --> 00:17:00,280
imunitatea diplomatică,

498
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
esti in
protectia martorilor,

499
00:17:02,550 --> 00:17:04,050
si nu au imunitate

500
00:17:04,090 --> 00:17:05,720
din orice
orice.

501
00:17:05,750 --> 00:17:08,660
Poți să vezi
diferenta de acolo?

502
00:17:10,390 --> 00:17:12,290
De ce nu
vino înapoi aici

503
00:17:12,330 --> 00:17:13,530
cu mine.

504
00:17:21,270 --> 00:17:23,210
Mm, mulțumesc.

505
00:17:23,240 --> 00:17:24,810
Grozav.

506
00:17:24,840 --> 00:17:26,410
Da, soarele
act de dispoziție

507
00:17:26,440 --> 00:17:28,110
este pe cale să mă pună
în comă diabetică.

508
00:17:28,140 --> 00:17:29,110
Amenda.

509
00:17:29,140 --> 00:17:30,150
Unde e Marci?

510
00:17:30,180 --> 00:17:32,510
Presupun că unul sau ambele
dintre acești oameni vă aparțin.

511
00:17:32,550 --> 00:17:33,720
Îmi aparține?

512
00:17:33,750 --> 00:17:35,180
Sunt acești oameni
martori protejati?

513
00:17:35,220 --> 00:17:36,280
Nu pot să-ți spun asta.

514
00:17:36,320 --> 00:17:37,290
Am terminat.

515
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Bobby, stai.
Așteaptă.

516
00:17:38,350 --> 00:17:40,260
Voi împărtăși totul
Știu despre evenimente

517
00:17:40,290 --> 00:17:41,320
din această seară cu tine,
dar știi

518
00:17:41,360 --> 00:17:42,490
Nu pot vorbi
despre tu-știi-ce,

519
00:17:42,520 --> 00:17:43,490
deci te rog, nu intreba.

520
00:17:43,530 --> 00:17:45,290
Bine, bine.
Ce știi despre seara asta?

521
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
Aproape nimic.
Tu ce mai faci?

522
00:17:46,630 --> 00:17:48,260
Noapte bună, inspector.

523
00:17:48,300 --> 00:17:49,100
vorbesc serios,
Am fost oaspete

524
00:17:49,130 --> 00:17:51,200
la deschidere,
ca toți ceilalți.

525
00:17:51,230 --> 00:17:52,270
Am văzut ce au văzut ei.

526
00:17:52,300 --> 00:17:54,340
Deci, nu ești aici
în orice calitate oficială.

527
00:17:54,370 --> 00:17:55,670
Am spus asta?

528
00:17:55,700 --> 00:17:57,270
Știi ce?
Nu am timp pentru asta.

529
00:17:57,310 --> 00:17:58,270
Du-te să vorbești cu prietenul tău,

530
00:17:58,310 --> 00:17:59,440
apoi te întorci
și să mă vezi.

531
00:17:59,470 --> 00:18:01,180
Celălalt e acolo.

532
00:18:01,210 --> 00:18:02,640
Chiar m-ai făcut
lucrează pentru asta de data asta.

533
00:18:02,680 --> 00:18:04,110
Respect asta.

534
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
Marci.

535
00:18:09,620 --> 00:18:11,220
Ce s-a întâmplat?

536
00:18:11,250 --> 00:18:13,490
Jay este mort?

537
00:18:13,520 --> 00:18:15,160
Nu.

538
00:18:16,190 --> 00:18:17,360
E la operație.

539
00:18:17,390 --> 00:18:19,730
Ascultă...

540
00:18:19,760 --> 00:18:20,730
Ce sa întâmplat?

541
00:18:20,760 --> 00:18:23,170
L-ai împușcat pe Jay?

542
00:18:23,200 --> 00:18:26,300
Nu, desigur că nu.

543
00:18:26,330 --> 00:18:27,570
Când pot să-l văd?

544
00:18:27,600 --> 00:18:29,870
Nu pentru o vreme,
până știm cine l-a împușcat.

545
00:18:29,900 --> 00:18:31,210
Politia gandeste
Am făcut-o.

546
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
Mi-au luat rochia
pentru dovezi.

547
00:18:33,710 --> 00:18:36,240
Ar fi trebuit
a fi prietenul meu.

548
00:18:36,280 --> 00:18:38,350
Știai despre ea
tot timpul.

549
00:18:38,380 --> 00:18:39,510
Ai adus-o aici.

550
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Marci, orice crezi
despre mine,

551
00:18:43,650 --> 00:18:45,150
Merit absolut.

552
00:18:45,190 --> 00:18:46,020
Dar ascultă-mă,

553
00:18:46,050 --> 00:18:48,720
dacă poliția te place
pentru această fotografiere,

554
00:18:48,760 --> 00:18:50,230
Sunt cel mai bun prieten
ai chiar acum.

555
00:18:50,260 --> 00:18:51,360
Deci te rog,
spune-mi ce s-a întâmplat,

556
00:18:51,390 --> 00:18:53,260
ca sa te pot ajuta.

557
00:18:53,300 --> 00:18:55,600
am fost...

558
00:18:55,630 --> 00:18:57,330
In fata
a galeriei.

559
00:18:57,370 --> 00:18:58,700
Și apoi eu...

560
00:18:58,730 --> 00:19:01,740
Am auzit venind o împușcătură
din back office,

561
00:19:01,770 --> 00:19:03,940
și am țipat,
și am fugit înapoi,

562
00:19:03,970 --> 00:19:06,740
iar Jay era pe podea,

563
00:19:06,770 --> 00:19:08,910
iar el era acoperit
în sânge.

564
00:19:08,940 --> 00:19:11,380
Jay avea vreo problemă
cu cineva?

565
00:19:11,410 --> 00:19:13,480
Poate, cineva
la petrecere?

566
00:19:13,520 --> 00:19:15,250
A fost
vreun tip acolo

567
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
care fuma,

568
00:19:16,120 --> 00:19:17,950
și m-am gândit
in circumstantele,

569
00:19:17,990 --> 00:19:19,350
Jay părea
neobişnuit de ostil.

570
00:19:19,390 --> 00:19:20,150
Nu știu.

571
00:19:20,190 --> 00:19:22,420
nu stiu
cine ar fi, sau...

572
00:19:22,460 --> 00:19:26,260
Nu sunt implicat
în afacerile cu galerii.

573
00:19:26,290 --> 00:19:28,530
Bine.

574
00:19:28,560 --> 00:19:30,500
Încearcă să ții,
bine?

575
00:19:32,370 --> 00:19:33,940
Am să te prind
afară de aici.

576
00:19:44,450 --> 00:19:45,810
Doamne.

577
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
Îți spun, Bobby.

578
00:19:46,880 --> 00:19:48,450
Ea este incapabilă.
Serios?

579
00:19:48,480 --> 00:19:49,850
Pentru că tocmai a aflat
despre amanta lui,

580
00:19:49,880 --> 00:19:51,220
era acoperită
în sângele lui,

581
00:19:51,250 --> 00:19:52,290
și nu are alibi.

582
00:19:52,320 --> 00:19:53,490
În această afacere,
asta e trifecta.

583
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Bine, atunci,
de ce nu ai arestat-o?

584
00:19:55,390 --> 00:19:56,760
Pentru că nu am găsit
o armă crimei

585
00:19:56,790 --> 00:19:58,660
iar procurorul meu nu-i place
cazuri circumstanțiale.

586
00:19:58,690 --> 00:20:00,560
Apoi o pun pe ea și pe Kay
în custodie de protecție.

587
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
Știi, tehnic
nu am nevoie

588
00:20:02,000 --> 00:20:03,370
aprobarea D.A
să o aresteze.

589
00:20:03,400 --> 00:20:04,530
Și din punct de vedere tehnic
dacă sunt aici,

590
00:20:04,570 --> 00:20:06,300
Sunt aici.
În fiecare minut de trezire.

591
00:20:06,330 --> 00:20:07,670
Îmi lipesc federal
nas autorizat

592
00:20:07,700 --> 00:20:09,240
în fiecare aspect
a anchetei dumneavoastră.

593
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Asta vrei?

594
00:20:10,340 --> 00:20:12,310
Trebuie să știu unde
sunt păstrați tot timpul.

595
00:20:12,340 --> 00:20:13,170
Știi că nu pot face asta.

596
00:20:13,210 --> 00:20:15,310
Ah, Isuse, trebuie
da-mi ceva.

597
00:20:15,340 --> 00:20:16,440
Ce zici de asta?

598
00:20:16,480 --> 00:20:18,610
Emiteți mandatul de arestare,
Ți-o voi preda.

599
00:20:18,650 --> 00:20:19,980
Și tu faci
ambele disponibile

600
00:20:20,010 --> 00:20:20,980
pentru întrebări suplimentare.

601
00:20:21,020 --> 00:20:23,950
Afacere.
Afacere?

602
00:20:23,990 --> 00:20:25,350
E un lucru bun
esti fierbinte.

603
00:20:25,390 --> 00:20:27,490
Crezi că sunt fierbinte?

604
00:20:27,520 --> 00:20:28,490
La naiba, fată.

605
00:20:28,520 --> 00:20:29,660
Nu știai?

606
00:20:31,390 --> 00:20:32,830
Multumesc.

607
00:20:39,630 --> 00:20:41,300
Va fi o echipă de securitate

608
00:20:41,340 --> 00:20:43,040
postat in parcare
tot timpul.

609
00:20:43,070 --> 00:20:44,040
Nu, nu, nu.

610
00:20:44,070 --> 00:20:45,370
Vezi, am

611
00:20:45,410 --> 00:20:47,940
care pune viața în pericol
alergii.

612
00:20:47,980 --> 00:20:49,480
Praf, polen, fum, păr,

613
00:20:49,510 --> 00:20:51,310
toate acestea par
a fi acoperire

614
00:20:51,350 --> 00:20:53,320
fiecare centimetru din această cameră.

615
00:20:53,350 --> 00:20:55,250
Doamne, deja simt
mi se umflă gâtul închis.

616
00:20:57,450 --> 00:20:59,950
Aici,
acestea sunt articole

617
00:20:59,990 --> 00:21:01,490
Voi avea nevoie de acasă,

618
00:21:01,520 --> 00:21:03,890
daca sunt asteptat
pentru a supraviețui acestor condiții.

619
00:21:03,930 --> 00:21:05,830
cearșafuri hipoalergenice,

620
00:21:05,860 --> 00:21:07,600
umidificator, gin...

621
00:21:07,630 --> 00:21:08,460
țigări?

622
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
Am crezut că ești
alergic la fum.

623
00:21:09,930 --> 00:21:11,370
Un punct bun.

624
00:21:13,470 --> 00:21:16,740
scrumieră fără fum.

625
00:21:24,710 --> 00:21:27,380
Oh, băiete.

626
00:21:27,420 --> 00:21:29,620
Bine, mulțumesc.

627
00:21:29,650 --> 00:21:30,590
E în icu.

628
00:21:30,620 --> 00:21:32,690
Doctorul a spus următorul
24 de ore vor spune.

629
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Te rog, ai
să mă ducă la el.

630
00:21:34,560 --> 00:21:36,420
voi,
de îndată ce este în siguranță.

631
00:21:36,460 --> 00:21:37,930
Dar am nevoie de chei

632
00:21:37,960 --> 00:21:39,530
la casa ta
si galeria.

633
00:21:45,470 --> 00:21:46,570
Mulţumesc.

634
00:21:52,570 --> 00:21:53,540
Marci...

635
00:21:53,580 --> 00:21:55,410
Vreau să știi

636
00:21:55,440 --> 00:21:57,380
ce rau ma simt
despre asta.

637
00:21:57,410 --> 00:21:59,410
Ce rău m-am simțit
tot timpul.

638
00:21:59,450 --> 00:22:01,780
Oh, la naiba,
îmi pare atât de rău.

639
00:22:01,820 --> 00:22:04,020
Nu mi-a trecut niciodată prin cap

640
00:22:04,050 --> 00:22:05,890
asta ajutandu-mi sotul
inseala pe mine

641
00:22:05,920 --> 00:22:06,820
te-ar face
simti rau.

642
00:22:06,850 --> 00:22:09,920
Ei bine, trebuie să fiu
o târfă cu adevărat egoistă.

643
00:22:15,760 --> 00:22:16,860
Bine.

644
00:22:16,900 --> 00:22:18,430
Mi-ai atras atenția.

645
00:22:18,470 --> 00:22:20,070
Sunt pantaloni de alunecare.

646
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Pun pariu că sunt.

647
00:22:24,670 --> 00:22:25,740
Uh-oh.

648
00:22:27,940 --> 00:22:29,810
Chico...
Ce este asta?

649
00:22:29,840 --> 00:22:30,980
Nu-i nimic.
Pune-l înapoi.

650
00:22:31,010 --> 00:22:32,550
Tu, câine viclean.

651
00:22:32,580 --> 00:22:33,550
Vă rog.

652
00:22:33,580 --> 00:22:34,550
Oh, Doamne.

653
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
Acesta este frumos!

654
00:22:36,620 --> 00:22:38,520
Cine te-a cunoscut de fapt
avea gust?
Brandi--

655
00:22:38,550 --> 00:22:40,490
nu-ți face griji, secretul tău
total în siguranță cu mine.

656
00:22:40,520 --> 00:22:42,020
Dacă, desigur,
mă îmbăt mai departe,

657
00:22:42,060 --> 00:22:43,020
atunci toate pariurile sunt oprite.

658
00:22:43,060 --> 00:22:44,090
Poti te rog
pune-l deoparte?

659
00:22:44,130 --> 00:22:45,560
voi,
de îndată ce îmi spui

660
00:22:45,590 --> 00:22:46,430
când și cum

661
00:22:46,460 --> 00:22:48,160
tu plănuiești
cerând-o surorii mele.

662
00:22:48,200 --> 00:22:49,630
Și doar un cuvânt
celor înțelepți,

663
00:22:49,660 --> 00:22:51,800
bine, fără skywriting,
fără tablouri de bord, bine?

664
00:22:51,830 --> 00:22:53,500
Și orice ai face,
nu-l pune în mâncare

665
00:22:53,540 --> 00:22:55,040
pentru că Mary urăște
genul ăsta de porcării.

666
00:22:55,070 --> 00:22:56,640
am întrebat-o deja.

667
00:22:56,670 --> 00:22:59,570
Ai făcut-o?

668
00:22:59,610 --> 00:23:00,580
Oh.

669
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
Oh, nu.

670
00:23:02,840 --> 00:23:04,510
Bietul chico.

671
00:23:09,750 --> 00:23:11,820
Când se întâmplă ceva rău
unui martor,

672
00:23:11,850 --> 00:23:13,660
primul lucru fiecare
Inspectorul WITSEC face

673
00:23:13,690 --> 00:23:15,520
este uite cum el sau ea
s-ar fi putut strica.

674
00:23:15,560 --> 00:23:18,860
Am fost cumva responsabil?
Aș fi putut preveni?

675
00:23:18,890 --> 00:23:20,700
Dacă s-a dovedit

676
00:23:20,730 --> 00:23:22,900
Marci Arnstein
și-a împușcat soțul,

677
00:23:22,930 --> 00:23:25,400
Eram destul de sigur de răspuns
mă privea în față.

678
00:23:38,610 --> 00:23:40,820
Lucrul tău a întârziat?

679
00:23:40,850 --> 00:23:44,550
Bună dimineața.

680
00:23:44,590 --> 00:23:46,520
Da, cineva a fost împușcat,

681
00:23:46,550 --> 00:23:48,590
asa ca am petrecut noaptea
la spital.

682
00:23:48,620 --> 00:23:50,060
Ascultă, trebuie să mă schimb
și întoarce-te afară,

683
00:23:50,090 --> 00:23:51,160
ai nevoie de ceva?

684
00:23:51,190 --> 00:23:53,700
Nu, sora ta ia
mare grijă de mine.

685
00:23:53,730 --> 00:23:55,600
Îmi pare atât de rău.
Voi vorbi cu ea.

686
00:23:55,630 --> 00:23:56,600
Nu, vorbesc serios.

687
00:23:56,630 --> 00:23:58,200
A fost grozavă.

688
00:23:58,230 --> 00:24:00,500
De fapt, e foarte hrănitoare.

689
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Da, uită-te la treaba pe care a făcut-o

690
00:24:02,640 --> 00:24:04,470
înfășurându-mi genunchiul.

691
00:24:04,510 --> 00:24:05,470
Serios?

692
00:24:05,510 --> 00:24:07,480
Wow.
Bun.

693
00:24:07,510 --> 00:24:09,480
Mă bucur.

694
00:24:09,510 --> 00:24:10,580
Du-te înapoi la culcare.

695
00:24:23,960 --> 00:24:25,830
Era timpul.

696
00:24:25,860 --> 00:24:27,860
Am stat treaz toată noaptea
mâncărime și șuierătoare.

697
00:24:27,900 --> 00:24:31,170
Sper să se umple asta
vidul.

698
00:24:32,770 --> 00:24:34,700
Ce este asta
ar trebui să însemne?

699
00:24:34,740 --> 00:24:35,770
Hei!

700
00:24:35,800 --> 00:24:37,740
Hei!

701
00:24:38,740 --> 00:24:40,210
Hei, nu înțelegi tot...

702
00:24:40,240 --> 00:24:41,710
Enigmatic cu mine.

703
00:24:41,740 --> 00:24:43,280
În regulă?

704
00:24:43,310 --> 00:24:45,150
Ești doar un funcționar public!

705
00:24:47,180 --> 00:24:48,750
Un poștaș cu o armă!

706
00:24:49,750 --> 00:24:51,690
Ce vid?

707
00:24:58,260 --> 00:24:59,790
Prima regulă
a muncii de politie este

708
00:24:59,830 --> 00:25:01,630
„În caz de îndoială,
revizuiește locul crimei”.

709
00:25:01,660 --> 00:25:02,830
Bine, adevărul este

710
00:25:02,860 --> 00:25:04,800
Habar n-am care este primul
regula muncii poliției este,

711
00:25:04,830 --> 00:25:06,800
dar dacă memoria servește,
are ceva de făcut

712
00:25:06,830 --> 00:25:08,870
cu păstrarea pantofilor
lustruit până la un luciu lucios.

713
00:25:08,900 --> 00:25:09,800
Iisuse, Marci.

714
00:25:09,840 --> 00:25:11,710
ce esti,
la lumina lunii ca un portar?

715
00:25:57,890 --> 00:25:59,750
U.S. Marshall, îngheață!

716
00:25:59,790 --> 00:26:02,220
Oh.

717
00:26:02,260 --> 00:26:03,790
Hi.

718
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
Știi că ai contaminat
scena crimei mele, nu?

719
00:26:06,830 --> 00:26:07,660
Lasă-mă să-ți spun
ceva.

720
00:26:07,700 --> 00:26:09,330
Știu să procesez
o scenă a crimei.

721
00:26:09,360 --> 00:26:11,670
Oh da?
Atunci unde sunt papucii tăi?

722
00:26:11,700 --> 00:26:12,830
Da, asta e
ce credeam eu.

723
00:26:12,870 --> 00:26:14,100
Nici măcar nu știi
despre papuci.

724
00:26:14,140 --> 00:26:16,140
Știu despre papuci.

725
00:26:16,170 --> 00:26:17,870
Uh-huh.
Pune-le pe astea.

726
00:26:19,710 --> 00:26:21,140
Ai încălțăminte în plus?

727
00:26:25,350 --> 00:26:26,910
La fel și reexaminarea ta
locul crimei

728
00:26:26,950 --> 00:26:28,680
înseamnă că ai...

729
00:26:28,720 --> 00:26:30,020
Te-ai răzgândit
despre vinovăția lui Marci?

730
00:26:30,050 --> 00:26:31,850
Nu m-am hotărât niciodată
în primul rând.

731
00:26:31,890 --> 00:26:34,820
Dacă aș face-o, ar fi în închisoare.

732
00:26:37,890 --> 00:26:39,090
Mă bucur să aud

733
00:26:39,130 --> 00:26:40,800
măcar te gândești
alte variante.

734
00:26:40,830 --> 00:26:41,600
Nu înseamnă
Nu voi fi uimit

735
00:26:41,630 --> 00:26:43,100
dacă s-a dovedit
ea nu a făcut-o.

736
00:26:59,180 --> 00:27:00,150
whoa!

737
00:27:00,180 --> 00:27:02,250
Ai găsit ceva?

738
00:27:02,280 --> 00:27:03,750
Vai.

739
00:27:03,790 --> 00:27:05,050
Da, nu?

740
00:27:05,090 --> 00:27:07,050
Gândește-te că e desenat
la proporție?

741
00:27:07,090 --> 00:27:09,720
Poate că este unul dintre acestea
lucruri de perspectiva,

742
00:27:09,760 --> 00:27:10,590
unde obiectele din fata

743
00:27:10,620 --> 00:27:12,130
par mai mari
decât cele din spate.

744
00:27:12,160 --> 00:27:15,330
Da, probabil asta este.

745
00:27:20,940 --> 00:27:22,370
L-am mai văzut pe tipul ăsta.

746
00:27:22,400 --> 00:27:24,170
Cine, domnule Anaconda?

747
00:27:24,210 --> 00:27:26,310
Nu, el.

748
00:27:29,940 --> 00:27:31,780
A fost la petrecere.

749
00:27:31,810 --> 00:27:32,850
Marci a spus că nu
cunoaste-l

750
00:27:32,880 --> 00:27:33,850
sau oricine altcineva de acolo.

751
00:27:33,880 --> 00:27:34,850
Hmm.

752
00:27:49,730 --> 00:27:50,970
Nu!

753
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Te rog spune-mi că știi

754
00:27:53,200 --> 00:27:54,340
ce cheie deschide acea ușă.

755
00:27:57,870 --> 00:27:59,170
Bine, ce este
îți ia atât de mult?

756
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
Nu poți merge mai repede?

757
00:28:00,240 --> 00:28:01,710
as putea,
dar atunci mi-ar fi dor de distracție

758
00:28:01,740 --> 00:28:02,980
de a te urmări
cade în isterie.

759
00:28:03,010 --> 00:28:04,810
Bine, nu sunt
isteric, bine?

760
00:28:04,850 --> 00:28:05,810
Eu... eu coac.

761
00:28:05,850 --> 00:28:06,880
Există o diferență.
La naiba!

762
00:28:06,910 --> 00:28:08,750
Mi-am pierdut locul.

763
00:28:10,080 --> 00:28:11,790
Bine, o să trag
încuietoarea. Atenţie.

764
00:28:11,820 --> 00:28:13,890
Nu, nu, nu!
Nu face asta.

765
00:28:13,920 --> 00:28:15,720
Doar asta funcționează
în filme.

766
00:28:15,760 --> 00:28:17,860
Ești mai probabil
pentru a bloca zăvorul la loc.

767
00:28:17,890 --> 00:28:18,860
La naiba!
Te rog spune-mi

768
00:28:18,890 --> 00:28:19,860
nu ai facut-o
pierde locul din nou!

769
00:28:19,890 --> 00:28:21,430
Șase mii de chei nenorocite,

770
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
si nici unul dintre ei
deschide ușa din spate?

771
00:28:23,100 --> 00:28:24,870
Dumnezeule, femeie!
ce faci?

772
00:28:24,900 --> 00:28:26,070
Uită-te afară!

773
00:28:33,540 --> 00:28:35,340
Huh, cred că funcționează.

774
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Doar gândit
Te-aș anunța.

775
00:28:51,190 --> 00:28:54,160
Acestea sunt cu siguranță
cocktailuri molotov.

776
00:28:54,200 --> 00:28:55,330
Ești foarte norocos.

777
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Multumesc pentru
actualizarea, căpitane.

778
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Nici o problemă.

779
00:29:02,900 --> 00:29:04,110
Oricum, cred
am putea presupune

780
00:29:04,140 --> 00:29:05,470
că împușcarea
și incendierea sunt legate.

781
00:29:05,510 --> 00:29:07,070
Asta îl elimină pe Marci.

782
00:29:07,110 --> 00:29:09,040
Ea este sub
Protecție 24 de ore.

783
00:29:09,080 --> 00:29:10,810
Dacă nu avea
un complice.

784
00:29:10,850 --> 00:29:13,410
Cineva despre care a mințit
chiar știind.

785
00:29:13,450 --> 00:29:15,180
Oh, Marci.

786
00:29:15,220 --> 00:29:16,350
Ce-ai făcut?

787
00:29:20,220 --> 00:29:21,890
Hei.

788
00:29:21,920 --> 00:29:23,890
ce faci
la acest biet tip?

789
00:29:23,930 --> 00:29:24,830
A fost aici
doua zile,

790
00:29:24,860 --> 00:29:26,460
și nu ai cheltuit
două minute cu el.

791
00:29:26,490 --> 00:29:27,560
Am lucrat.

792
00:29:27,590 --> 00:29:29,000
El înțelege,
si apropo,

793
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
nu e treaba ta.

794
00:29:31,370 --> 00:29:32,530
Uh...

795
00:29:32,570 --> 00:29:34,070
Serios, Mary?

796
00:29:34,100 --> 00:29:34,840
El înțelege?

797
00:29:34,870 --> 00:29:36,500
De unde ai luat asta?

798
00:29:36,540 --> 00:29:38,140
I-am jefuit casa.

799
00:29:38,170 --> 00:29:39,140
Era în valiza lui.

800
00:29:39,170 --> 00:29:40,840
Unde crezi
Am înțeles?

801
00:29:40,880 --> 00:29:42,810
Ai jefuit
valiza lui?

802
00:29:42,840 --> 00:29:44,180
Nu, ticălosule.

803
00:29:44,210 --> 00:29:45,350
puneam
lucrurile lui departe.

804
00:29:45,380 --> 00:29:46,350
Da, ei bine...

805
00:29:46,380 --> 00:29:48,820
Nu citi prea mult
în ea.

806
00:29:48,850 --> 00:29:50,990
Și cum de ești
atât de preocupat

807
00:29:51,020 --> 00:29:52,490
cu Rafael
dintr-o dată?

808
00:29:52,520 --> 00:29:54,060
Pentru că în timp ce
ai alergat în jur

809
00:29:54,090 --> 00:29:55,060
cu Dumnezeu știe cine

810
00:29:55,090 --> 00:29:56,460
făcând cine știe ce,

811
00:29:56,490 --> 00:29:58,490
Am ajuns să-l cunosc
putin mai bine si...

812
00:29:58,530 --> 00:30:01,000
Și ce?

813
00:30:01,030 --> 00:30:02,060
Și am venit să văd

814
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
că nu este
total groaznic.

815
00:30:03,100 --> 00:30:04,070
Mă bucur să aud asta.

816
00:30:04,100 --> 00:30:05,070
Mulțumesc pentru ajutor,

817
00:30:05,100 --> 00:30:06,230
dar bine...

818
00:30:06,270 --> 00:30:07,470
Nu știu ce vreau.

819
00:30:07,500 --> 00:30:09,070
Doar că nu vreau
pentru a discuta cu tine.

820
00:30:09,100 --> 00:30:11,110
Nu știu,
ar fi bine să-ți dai seama în curând,

821
00:30:11,140 --> 00:30:13,210
pentru că cineva
atât de grozav sau... Orice

822
00:30:13,240 --> 00:30:14,480
nu va
așteaptă în jur.

823
00:30:27,250 --> 00:30:28,520
Prânz!

824
00:30:29,560 --> 00:30:30,590
Așteaptă.

825
00:30:32,330 --> 00:30:33,460
Ce este asta?

826
00:30:33,490 --> 00:30:35,430
Salata de pui

827
00:30:35,460 --> 00:30:37,300
într-o baghetă
cu alioli cu usturoi.

828
00:30:39,300 --> 00:30:41,240
Cu plăcere.

829
00:30:41,270 --> 00:30:44,570
Explicați „golul”
remarcă.

830
00:30:44,610 --> 00:30:46,510
Cred că știi.

831
00:30:51,150 --> 00:30:52,310
Intră.

832
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
Nu desenați doar
părți ale corpului, oameni.

833
00:30:58,150 --> 00:31:00,450
Găsiți subiectul
esență.

834
00:31:00,490 --> 00:31:03,120
Găsiți?

835
00:31:03,160 --> 00:31:06,260
Aproape că s-a împiedicat
peste ea.

836
00:31:06,290 --> 00:31:07,630
Aceasta este o clasă privată.

837
00:31:07,660 --> 00:31:08,630
Uh-huh.
Am dori un cuvânt.

838
00:31:08,660 --> 00:31:10,300
Ce face el
o ora?

839
00:31:10,330 --> 00:31:11,600
Sau taxează
de picior?

840
00:31:13,970 --> 00:31:15,240
Rămâi concentrat, clasă.

841
00:31:17,170 --> 00:31:18,210
Cu ce ​​vă pot ajuta?

842
00:31:18,240 --> 00:31:19,270
Poate că nu
amintește-ți.

843
00:31:19,310 --> 00:31:20,570
Ne-am întâlnit la deschidere
aseară.

844
00:31:20,610 --> 00:31:22,040
ai dreptate.
Nu-mi amintesc de tine.

845
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
Unde ai fost
acum două ore?

846
00:31:23,510 --> 00:31:25,510
chiar aici,
lucrând la un proiect.

847
00:31:25,550 --> 00:31:27,150
esti sigur
nu iti amintesti de mine?

848
00:31:27,180 --> 00:31:28,680
Purtam acest criminal
mic număr negru...

849
00:31:28,720 --> 00:31:30,250
Păream fierbinte.

850
00:31:31,390 --> 00:31:32,550
Poate oricine
coroborez asta?

851
00:31:32,590 --> 00:31:34,220
Da, multe
de oameni.

852
00:31:34,260 --> 00:31:35,220
Mă refeream la alibiul lui.

853
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Oh.

854
00:31:36,290 --> 00:31:37,260
Nu.

855
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
De ce ar face-o
trebuie?

856
00:31:40,390 --> 00:31:42,060
Ei bine, pentru că așa este
când cineva

857
00:31:42,100 --> 00:31:44,300
a incendiat galeria lui Arnstein.

858
00:31:44,330 --> 00:31:46,270
De ce aș da foc
la o galerie de artă?

859
00:31:46,300 --> 00:31:48,170
Nu știu, de unde știi
Jay Arnstein?

860
00:31:48,200 --> 00:31:50,170
Nu am făcut-o
înainte de aseară.

861
00:31:50,200 --> 00:31:51,470
Interesant.

862
00:31:51,510 --> 00:31:53,340
Părea să aibă
o antipatie puternică pentru tine.

863
00:31:53,370 --> 00:31:54,410
Orice explicație
pentru asta?

864
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Niciunul.

865
00:31:55,480 --> 00:31:57,140
Dar Marci Arnstein?

866
00:31:57,180 --> 00:31:59,280
Nu aș cunoaște-o
dacă ar cădea peste mine.

867
00:31:59,310 --> 00:32:02,250
Amuzant, pentru că
ea a desenat asta.

868
00:32:04,990 --> 00:32:07,650
Ah, da... Marci.

869
00:32:07,690 --> 00:32:10,260
Nu prea mult artist.

870
00:32:10,290 --> 00:32:11,330
Mai bun la alte lucruri.

871
00:32:13,330 --> 00:32:15,200
De ce tocmai ai spus
nu ai cunoscut-o?

872
00:32:15,230 --> 00:32:16,400
Un domn

873
00:32:16,430 --> 00:32:18,170
îi place să păstreze
acele lucruri pentru sine.

874
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Mai ales când

875
00:32:19,230 --> 00:32:20,670
reputația unei femei căsătorite

876
00:32:20,700 --> 00:32:22,370
este în joc.

877
00:32:22,400 --> 00:32:23,670
Care sunt acestea?

878
00:32:23,700 --> 00:32:26,610
Aceste dorice, bizantine,
asa ceva?

879
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
De fapt, ei reprezintă
sinteza

880
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
de greacă clasică

881
00:32:30,110 --> 00:32:31,080
și nativ american.

882
00:32:31,110 --> 00:32:32,310
Ei chiar sunt
destul de frumos.

883
00:32:32,350 --> 00:32:33,310
Puternic...

884
00:32:33,350 --> 00:32:34,580
În viață.

885
00:32:34,620 --> 00:32:35,580
Da.

886
00:32:35,620 --> 00:32:36,580
Este aproape uman.

887
00:32:36,620 --> 00:32:38,550
Da.

888
00:32:38,590 --> 00:32:41,090
Da, exact asta
punctul.

889
00:32:41,120 --> 00:32:42,390
Hmm.

890
00:32:42,420 --> 00:32:44,360
Da, aproape pot
simte pulsul.

891
00:32:45,790 --> 00:32:48,060
Ce fel de lemn este acesta?

892
00:32:48,100 --> 00:32:49,230
Cottonwood.

893
00:32:51,600 --> 00:32:52,700
Wow.

894
00:32:52,730 --> 00:32:54,200
Îmi pare rău.
Ameţit.

895
00:32:54,240 --> 00:32:55,440
Mă scuzați?

896
00:32:55,470 --> 00:32:57,370
Doar o să fac
ieși afară,

897
00:32:57,400 --> 00:32:58,310
și ia puțin aer.

898
00:33:02,380 --> 00:33:06,050
Ce loc magic
aceasta este.

899
00:33:09,420 --> 00:33:11,350
Dar nu poți...

900
00:33:11,390 --> 00:33:13,720
Nu poți măcar
permite posibilitatea

901
00:33:13,750 --> 00:33:16,460
că eu sunt acela
asta ar trebui să fie cu Jay,

902
00:33:16,490 --> 00:33:17,260
nu ea.

903
00:33:17,290 --> 00:33:20,360
Că al nostru este adevărat,
dragoste curată.

904
00:33:20,390 --> 00:33:22,330
Nu.
Nu este posibil.

905
00:33:22,360 --> 00:33:24,430
Universul nostru caută ordine,

906
00:33:24,470 --> 00:33:26,570
si mi-e frica
in aceasta situatie,

907
00:33:26,600 --> 00:33:29,670
tu reprezinți entropia.

908
00:33:31,740 --> 00:33:34,180
nu vreau
pentru a reprezenta entropia.

909
00:33:36,810 --> 00:33:38,480
Scuzați-mă.

910
00:33:38,510 --> 00:33:39,580
Salut, ce faci?

911
00:33:39,610 --> 00:33:41,420
sunt cam
în mijlocul a ceva.

912
00:33:41,450 --> 00:33:43,180
Hei, cât de sigur ești

913
00:33:43,220 --> 00:33:44,650
aceste tablouri
au fost făcute în vata?

914
00:33:44,690 --> 00:33:46,220
Am crescut jucând

915
00:33:46,250 --> 00:33:48,160
într-un stand de vatan.
Este un lemn de foioase.

916
00:33:48,190 --> 00:33:49,790
Destul de puternic,
dar in acelasi timp

917
00:33:49,820 --> 00:33:51,130
mult mai ușor decât, să zicem, stejarul.

918
00:33:51,160 --> 00:33:52,130
Deci dacă artistul

919
00:33:52,160 --> 00:33:53,330
de fapt
am pictat pe plop,

920
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
ai incheia...

921
00:33:54,400 --> 00:33:56,100
Picturile galeriei
sunt falsuri.

922
00:33:56,130 --> 00:33:57,100
Altceva?

923
00:33:57,130 --> 00:33:58,100
Nu. Asta e deocamdată.

924
00:33:58,130 --> 00:33:59,170
Mulțumesc, pointdexter.

925
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
Rock constant.

926
00:34:00,430 --> 00:34:01,840
Asta este.

927
00:34:01,870 --> 00:34:03,200
Lasă-l afară.

928
00:34:03,240 --> 00:34:04,340
Acestea sunt lucruri dure
facem.

929
00:34:08,680 --> 00:34:11,250
Ai dreptate, știi?

930
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
ai dreptate.

931
00:34:13,110 --> 00:34:14,520
N-ar fi trebuit să pășesc niciodată

932
00:34:14,550 --> 00:34:16,720
în mijlocul
căsătoria altcuiva.

933
00:34:16,750 --> 00:34:19,450
Și odată cu debutul
de înțelepciune,

934
00:34:19,490 --> 00:34:21,260
vine transformarea.

935
00:34:22,520 --> 00:34:24,190
Ar fi trebuit să insist
el obține un divorț.

936
00:34:24,230 --> 00:34:26,560
Ei bine, nu cred că asta e...

937
00:34:26,590 --> 00:34:28,560
Destul de direcția în care noi...

938
00:34:28,600 --> 00:34:30,460
Vrei...

939
00:34:30,500 --> 00:34:31,770
Privește.

940
00:34:31,800 --> 00:34:35,170
Fă dragoste cu mine,
Marshall.

941
00:34:38,270 --> 00:34:39,240
Bine.

942
00:34:39,270 --> 00:34:40,240
Văd, am...

943
00:34:40,270 --> 00:34:41,480
Mai am ceva
munca de facut.

944
00:34:44,510 --> 00:34:45,650
Ce sa întâmplat, Marci?

945
00:34:45,680 --> 00:34:49,320
Chestia
cu Vidonne...

946
00:34:49,350 --> 00:34:52,650
A fost o mare greșeală.

947
00:34:52,690 --> 00:34:53,850
A fost un moment slab

948
00:34:53,890 --> 00:34:56,490
în punctul cel mai de jos
in viata mea.

949
00:34:56,520 --> 00:34:58,690
Mă aflu în Albuquerque,
fara prieteni,

950
00:34:58,730 --> 00:35:01,760
un soț care abia va
vorbeste cu mine...

951
00:35:01,800 --> 00:35:03,460
doar am vrut
un contact uman,

952
00:35:03,500 --> 00:35:06,400
ceva tandrețe.

953
00:35:06,430 --> 00:35:08,470
În schimb, am primit
Vidonne guzzone.

954
00:35:08,500 --> 00:35:11,540
Și de ce ar trebui
te cred acum?

955
00:35:11,570 --> 00:35:13,310
Știu că doar tu știi
Jay mincinos și înșelat,

956
00:35:13,340 --> 00:35:14,410
dar când l-am întâlnit

957
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
el a fost cel mai drăguț,

958
00:35:16,510 --> 00:35:17,880
cel mai interesant,
cel mai inteligent om

959
00:35:17,910 --> 00:35:19,410
M-am întâlnit vreodată.

960
00:35:19,450 --> 00:35:22,180
Și acesta este omul
Am crezut că mă întorc.

961
00:35:22,220 --> 00:35:23,450
Îl împuști pe Jay?

962
00:35:24,690 --> 00:35:27,220
Mai degrabă aș tăia
propriile mele picioare.

963
00:35:33,730 --> 00:35:35,700
Marci Arnstein,
esti arestat.

964
00:35:37,430 --> 00:35:38,870
Ai dreptul
a tace.

965
00:35:38,900 --> 00:35:41,200
Orice spui
poate si va fi

966
00:35:41,240 --> 00:35:42,900
folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

967
00:35:42,940 --> 00:35:44,340
Ai dreptul
unui avocat.

968
00:35:44,370 --> 00:35:45,540
Dacă nu vă puteți permite
un avocat,

969
00:35:45,570 --> 00:35:46,570
unul va fi numit
la tine.

970
00:35:48,510 --> 00:35:49,640
Să mergem.

971
00:35:57,950 --> 00:35:59,720
Deci asta este
cum o vedem noi.

972
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Tu și Marci

973
00:36:00,790 --> 00:36:01,760
aveam să-l smulgă pe Jay,

974
00:36:01,790 --> 00:36:02,820
apoi despicat
cu banii.

975
00:36:02,860 --> 00:36:04,330
Dar apoi Jay a aflat,

976
00:36:04,360 --> 00:36:05,560
Marci l-a împușcat,

977
00:36:05,590 --> 00:36:07,530
și te-ai întors mai târziu
să ardă dovezile.

978
00:36:07,560 --> 00:36:08,630
Interesanta teorie.

979
00:36:08,660 --> 00:36:10,330
Ar trebui să-l semnez?

980
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Ar putea merita
ceva într-o zi.

981
00:36:11,830 --> 00:36:13,500
crezi tu
este o glumă, nu?

982
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
Scuzați-mă.

983
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Uite, asta e,
Vidone,

984
00:36:16,270 --> 00:36:17,540
Marci tocmai a mărturisit
și te-ai vândut.

985
00:36:17,570 --> 00:36:18,940
Aceasta este partea
unde ar trebui

986
00:36:18,970 --> 00:36:20,370
a strica
și să-ți spun totul?

987
00:36:20,410 --> 00:36:21,640
Asta ar fi de ajutor.

988
00:36:21,680 --> 00:36:23,410
Te-ai uitat
prea multă lege andamp; Comanda.

989
00:36:23,440 --> 00:36:24,780
Da, are rost.
Ce-i asta?

990
00:36:24,810 --> 00:36:26,710
O mărturisire scrisă?

991
00:36:26,750 --> 00:36:28,350
Uite, știm
ai falsificat acele picturi,

992
00:36:28,380 --> 00:36:29,420
originalele au fost realizate
pe plop.

993
00:36:29,450 --> 00:36:30,380
Cei din galerie

994
00:36:30,420 --> 00:36:31,650
erau pe vata,
mediul tău preferat.

995
00:36:31,690 --> 00:36:33,290
Te rog,
Nu mi-aș murdar periile

996
00:36:33,320 --> 00:36:35,790
forjând acel pieton
porcării americane timpurii.

997
00:36:35,820 --> 00:36:37,990
Ce tocmai ai spus?

998
00:36:38,020 --> 00:36:39,360
Ai numit tablouri

999
00:36:39,390 --> 00:36:41,430
„pieton devreme
porcării americane.”

1000
00:36:41,460 --> 00:36:42,900
Îmi pare rău.
Nu știam că ești fan.

1001
00:36:42,930 --> 00:36:44,400
Pot să spun un cuvânt,
te rog?

1002
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Cum îndrăznești
Jack interogatoriul meu?

1003
00:36:52,670 --> 00:36:54,410
Treci peste tine.
Marci nu a făcut-o.

1004
00:36:54,440 --> 00:36:55,410
Sunt sigur de asta.

1005
00:36:55,440 --> 00:36:56,810
Oh, Doamne.
Ascultă-mă, Bobby.

1006
00:36:56,840 --> 00:36:58,380
Pentru Vidonne
sau oricine altcineva

1007
00:36:58,410 --> 00:36:59,510
a face falsuri credibile,

1008
00:36:59,550 --> 00:37:01,350
ar fi avut nevoie de acces
la originale, nu?

1009
00:37:01,380 --> 00:37:02,350
Cred.

1010
00:37:02,380 --> 00:37:03,350
Deci cine i-a dat acces?

1011
00:37:03,380 --> 00:37:04,750
Marci.
Când?

1012
00:37:04,790 --> 00:37:06,420
Doar tablourile
a ajuns la galerie

1013
00:37:06,450 --> 00:37:07,720
cu zile înainte de deschidere.

1014
00:37:07,750 --> 00:37:08,920
Bine, deci poate Jay
a fost și el în ea

1015
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
și a devenit lacom
în ultimul moment.

1016
00:37:10,390 --> 00:37:11,330
Sau poate a aflat
despre afacere

1017
00:37:11,360 --> 00:37:12,330
iar lucrurile s-au urât.

1018
00:37:12,360 --> 00:37:13,490
Eu nu cred acest lucru.

1019
00:37:13,530 --> 00:37:14,930
Jay se întorcea
viața lui în jur.

1020
00:37:14,960 --> 00:37:16,300
El nu este
într-un cadru de spirit

1021
00:37:16,330 --> 00:37:17,360
a scoate
o escrocherie ca asta.

1022
00:37:17,400 --> 00:37:18,430
Dar există
altă persoană

1023
00:37:18,470 --> 00:37:19,830
cine ar putea avea
a comandat Vidonne

1024
00:37:19,870 --> 00:37:21,940
pentru a falsifica acele picturi.

1025
00:37:21,970 --> 00:37:25,670
Bună, aceasta este Mary Shepherd,
Prietenul lui Jay.

1026
00:37:25,710 --> 00:37:27,440
Ne-am întâlnit la galerie.

1027
00:37:27,470 --> 00:37:28,810
Corect, salut.

1028
00:37:28,840 --> 00:37:31,380
Ei bine, îmi pare rău că sun atât de târziu,

1029
00:37:31,410 --> 00:37:34,620
dar am niște vești uimitoare
Știam că ai vrea să auzi.

1030
00:37:34,650 --> 00:37:36,450
Ei bine...

1031
00:37:36,480 --> 00:37:40,350
Au arestat-o pe soția lui Jay,
Marci, pentru filmare.

1032
00:37:40,390 --> 00:37:42,320
Știu.

1033
00:37:42,360 --> 00:37:43,460
Știu.

1034
00:37:43,490 --> 00:37:45,630
Da, dar stai,
aici e partea cea mai bună.

1035
00:37:45,660 --> 00:37:48,630
Jay s-a trezit pentru scurt timp,
și a cerut de tine.

1036
00:37:49,960 --> 00:37:53,030
Ei bine, nu, acum doarme,
dar trebuie să plec.

1037
00:37:53,070 --> 00:37:54,770
Ar trebui să vii.

1038
00:37:54,800 --> 00:37:56,700
spun medicii
ar fi bine pentru el.

1039
00:37:56,740 --> 00:37:58,970
Nu este deloc o problemă.

1040
00:37:59,010 --> 00:38:00,910
Corect, atunci.

1041
00:38:00,940 --> 00:38:02,440
Pa! Pa.

1042
00:38:04,880 --> 00:38:06,780
Minciuna iti vine usor,
nu-i asa?

1043
00:38:14,590 --> 00:38:16,490
Jay?

1044
00:38:16,520 --> 00:38:18,360
Jay, mă auzi?

1045
00:38:18,390 --> 00:38:19,930
Jay.

1046
00:38:19,960 --> 00:38:21,600
Oh, Jay.

1047
00:38:21,630 --> 00:38:23,400
eu... eu...

1048
00:38:23,430 --> 00:38:25,030
Vreau doar să știi

1049
00:38:25,070 --> 00:38:26,800
că...

1050
00:38:26,830 --> 00:38:27,800
Mă simt groaznic

1051
00:38:27,830 --> 00:38:30,440
despre toată mizeria asta.

1052
00:38:30,470 --> 00:38:31,710
Doar că um...

1053
00:38:31,740 --> 00:38:34,940
Nu pot merge la închisoare.

1054
00:38:34,980 --> 00:38:36,040
Și, um...

1055
00:38:38,480 --> 00:38:40,050
îmi pare foarte rău.

1056
00:38:40,080 --> 00:38:42,420
chiar sper...

1057
00:38:42,450 --> 00:38:45,450
Că asta nu doare.

1058
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Bine, bine.

1059
00:39:03,570 --> 00:39:04,610
Oh.

1060
00:39:05,540 --> 00:39:06,970
Uh, ajutor, te rog!

1061
00:39:07,010 --> 00:39:07,970
Cineva...

1062
00:39:08,010 --> 00:39:09,580
Ceva nu e în regulă cu Jay.

1063
00:39:09,610 --> 00:39:10,940
Vino...

1064
00:39:10,980 --> 00:39:12,150
Bună, acolo.

1065
00:39:12,180 --> 00:39:14,010
ce faci?

1066
00:39:14,050 --> 00:39:15,580
Hm, eu sunt...

1067
00:39:15,620 --> 00:39:16,680
uh, ceva
greșit cu Jay.

1068
00:39:16,720 --> 00:39:18,150
eu--a--

1069
00:39:18,180 --> 00:39:19,550
el, um...
A început să tremure.

1070
00:39:19,590 --> 00:39:20,750
si--si--

1071
00:39:20,790 --> 00:39:22,020
si...

1072
00:39:22,060 --> 00:39:23,020
Mă bucur că ești aici,

1073
00:39:23,060 --> 00:39:24,530
pentru ca poti...

1074
00:39:24,560 --> 00:39:25,930
Da,
Cred că a fost

1075
00:39:25,960 --> 00:39:28,930
otrava pe care ai injectat-o
în I.V.

1076
00:39:30,200 --> 00:39:31,770
Foarte fotogenic.

1077
00:39:36,740 --> 00:39:39,570
Sunt foarte bucuros
ai putea veni.

1078
00:39:47,580 --> 00:39:49,520
Prima lege a mișcării a lui Newton
afirmă:

1079
00:39:49,550 --> 00:39:50,450
„Fiecare obiect
în stare de mișcare

1080
00:39:50,480 --> 00:39:52,420
„tinde să rămână
în acea stare de mișcare,

1081
00:39:52,450 --> 00:39:54,690
cu excepția cazului în care o forță externă
i se aplică.”

1082
00:39:54,720 --> 00:39:56,060
Acum conduceți acasă în siguranță.

1083
00:39:56,090 --> 00:39:58,090
Cu toții suntem obiecte în mișcare,

1084
00:39:58,120 --> 00:39:59,530
neclintit de la cursul nostru,

1085
00:39:59,560 --> 00:40:01,800
până când se acționează
de forţe externe.

1086
00:40:03,200 --> 00:40:05,730
Deci cum face
un cetățean onest

1087
00:40:05,770 --> 00:40:07,500
ca Margaret Chapman
deveni brusc

1088
00:40:07,530 --> 00:40:09,570
un falsificator, ucigaș, incendiar?

1089
00:40:09,600 --> 00:40:10,400
Ușor.

1090
00:40:10,440 --> 00:40:12,170
Soțul ei a murit
și toți creditorii săi

1091
00:40:12,210 --> 00:40:13,910
a venit sunat,
așa că ea a comandat

1092
00:40:13,940 --> 00:40:16,180
Vidonne guzzone
să-i copieze arta.

1093
00:40:16,210 --> 00:40:17,910
Ideea fiind
să ardă galeria,

1094
00:40:17,940 --> 00:40:20,080
colecta pe asigurare
și vinde picturile adevărate

1095
00:40:20,110 --> 00:40:21,650
la un privat
colecționar de peste mări.

1096
00:40:21,680 --> 00:40:22,650
Ar fi funcționat și,

1097
00:40:22,680 --> 00:40:23,580
dacă Johnny Cottonwood, aici,

1098
00:40:23,620 --> 00:40:25,690
nu-l anunţase pe Jay
la falsuri.

1099
00:40:26,650 --> 00:40:28,460
Noapte bună, Stan.

1100
00:40:30,690 --> 00:40:32,660
Știi, chiar tu
nu trebuie să faci asta.

1101
00:40:32,690 --> 00:40:34,600
Când vorbim de „curățare”,
este figurativ;

1102
00:40:34,630 --> 00:40:36,030
mai metaforic
decât un real

1103
00:40:36,060 --> 00:40:37,000
oferta „apă și săpun”.

1104
00:40:37,030 --> 00:40:39,070
Da, bine.
Tind să iau lucrurile la propriu.

1105
00:40:43,700 --> 00:40:45,470
Și era același mareșal,

1106
00:40:45,510 --> 00:40:47,510
un agent al ordinii universale

1107
00:40:47,540 --> 00:40:49,740
cu o perspectivă neobișnuită
în fragilitatea umană,

1108
00:40:49,780 --> 00:40:51,580
asta a îngrozit-o pe Kate Swanson

1109
00:40:51,610 --> 00:40:53,110
de pe toată viața ei
cale auto-implicată,

1110
00:40:53,150 --> 00:40:56,150
iar din martor
program de protectie.

1111
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
Ce-i asta?

1112
00:41:17,170 --> 00:41:18,270
Oh, sunt poze
a luat Jay.

1113
00:41:18,300 --> 00:41:22,810
Cât despre Jay Arnstein,
era un utilizator amoral al oamenilor,

1114
00:41:22,840 --> 00:41:26,110
un cad fără inimă, un cizelător, a
skinflint.

1115
00:41:26,150 --> 00:41:29,080
Și apoi un remarcabil
lucru s-a întâmplat

1116
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
Jay Arnstein a fost lovit cu
realizarea grafică

1117
00:41:31,050 --> 00:41:35,160
că el o provocase pe aceea
adevărată constantă în viața lui

1118
00:41:35,190 --> 00:41:36,720
steaua lui nordică

1119
00:41:36,760 --> 00:41:38,690
lucrul care i-a permis
vezi binele în sine

1120
00:41:38,730 --> 00:41:40,030
să se abate de la calea ei.

1121
00:41:40,060 --> 00:41:41,260
A fost infidelitatea lui Marci

1122
00:41:41,290 --> 00:41:43,560
asta l-a făcut pe Jay atât de hotărât
a schimba,

1123
00:41:43,600 --> 00:41:44,770
a fi un om mai bun.

1124
00:41:53,110 --> 00:41:54,910
Și în ciudat,
cale întortocheată

1125
00:41:54,940 --> 00:41:56,740
de cauza si efect,
era secretul împărtășit

1126
00:41:56,780 --> 00:41:58,080
Jay și Marci
ținuți unul de celălalt

1127
00:41:58,110 --> 00:41:59,150
de infidelitatea ei,

1128
00:41:59,180 --> 00:42:00,210
care i-a deschis inima lui Marci

1129
00:42:00,250 --> 00:42:01,720
la iertare,

1130
00:42:01,750 --> 00:42:03,820
și le-a permis
să mergem mai departe împreună,

1131
00:42:03,850 --> 00:42:07,720
în alt oraș,
și încă o a doua șansă.

1132
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
Și pentru alții,

1133
00:42:10,590 --> 00:42:12,090
va dura mai mult decât un glonț,

1134
00:42:12,130 --> 00:42:13,060
sau infidelitate,

1135
00:42:13,090 --> 00:42:14,660
sau ruina financiară

1136
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
pentru a afecta schimbarea.

1137
00:42:32,780 --> 00:42:36,780
Subtitrare de Gabriela
la captionmax
www.Captionmax.Com